открытка born to vibe, forced to work